1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:21,640 --> 00:00:24,400
Alright people!
I po ovoj nemilosrdnoj vrućini,
4
00:00:24,560 --> 00:00:27,120
...to je bio 'Radio Mamba International'.
5
00:00:27,280 --> 00:00:31,560
Ukus novog albuma The Black Mamba,
6
00:00:31,720 --> 00:00:34,840
debuting tonight
u samom Čistilištu: Babel.
7
00:00:35,000 --> 00:00:37,240
Da se nisi usudio propustiti!
8
00:00:49,520 --> 00:00:51,800
To je moj muž...
9
00:00:52,600 --> 00:00:55,280
Ljudi ga zovu "El Boticario".
10
00:00:59,360 --> 00:01:04,360
Sada on bira Sjene
s njim će raditi tijekom dana.
11
00:01:07,800 --> 00:01:10,720
Erato je odrastao u putujućem cirkusu,
12
00:01:11,320 --> 00:01:13,880
...and stopped talking
kada je imala sedam godina.
13
00:01:15,600 --> 00:01:17,480
Nitko ne zna zašto.
14
00:01:32,560 --> 00:01:35,600
Voli pisati tužne ljubavne pjesme
15
00:01:35,760 --> 00:01:38,960
na prljavim ogledalima u kupaonicama barova.
16
00:01:49,120 --> 00:01:53,760
Ona je tiha muza ove priče.
17
00:02:01,480 --> 00:02:03,440
Danas je vaš sretan dan...
18
00:02:04,680 --> 00:02:08,320
Danas ćemo voditi vaš posjet
u naš svijet.
19
00:02:21,680 --> 00:02:23,600
Ošišaj se!
20
00:02:24,160 --> 00:02:25,520
To je Roma,
21
00:02:25,680 --> 00:02:28,400
stari prijatelj Boticaria.
22
00:02:30,960 --> 00:02:33,600
On dijeli stan s Monetom,
tko je pjesnik...
23
00:02:33,880 --> 00:02:36,480
...ali prodaje drogu da plati stanarinu.
24
00:02:41,440 --> 00:02:45,560
KIŠE NAD BABELOM
25
00:03:02,760 --> 00:03:04,520
dragi...
26
00:03:04,680 --> 00:03:07,160
Kad ćeš popraviti cijevi?
27
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
Kao što vidite...
28
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
Ne slažu se baš najbolje.
29
00:03:19,480 --> 00:03:22,040
Aj, oi! Darla!
30
00:03:30,000 --> 00:03:32,080
Blagoslovljen, župniče!
31
00:03:35,320 --> 00:03:37,040
Bog vas blagoslovio.
32
00:03:39,080 --> 00:03:42,480
Blagoslovi i sve!
33
00:04:08,680 --> 00:04:09,720
Imaš li novčić?
34
00:04:09,880 --> 00:04:12,200
Novčić za njega? On već odlazi.
35
00:04:12,360 --> 00:04:13,720
U 6 ujutro, ljubavi!
36
00:04:13,880 --> 00:04:15,240
...i po ovakvom vremenu!
37
00:04:15,400 --> 00:04:17,280
To je moj muškarac, ljepotice, moj dečko.
38
00:04:17,440 --> 00:04:20,200
Završit ćeš blijeda kao i on, draga.
39
00:04:20,360 --> 00:04:22,400
...Od kako će mi ga dati, ha!
40
00:04:22,560 --> 00:04:24,640
Aj, oi! Hmm!
41
00:04:25,640 --> 00:04:27,440
u redu Povratak na praksu.
42
00:04:27,600 --> 00:04:28,800
Aj, ne!
43
00:04:28,960 --> 00:04:32,960
Ali ako mislite da je pogrešno
služiti Gospodinu...
44
00:04:33,120 --> 00:04:35,480
Odaberite sami
kome ćeš služiti.
45
00:04:36,120 --> 00:04:41,120
Što se tiče moje obitelji i mene...
46
00:04:42,160 --> 00:04:43,800
...služit ćemo Gospodinu.
47
00:04:43,960 --> 00:04:45,200
Amen!
48
00:04:52,200 --> 00:04:56,840
Obitelj je vrlo važna
pred Božjim očima.
49
00:04:57,400 --> 00:04:58,960
Amen!
50
00:04:59,640 --> 00:05:01,640
Zato moramo raditi!
51
00:05:01,920 --> 00:05:03,400
Shvatite to dobro...
52
00:05:03,560 --> 00:05:04,720
raditi!
53
00:05:04,880 --> 00:05:07,320
Da ostanemo ujedinjeni!
54
00:05:07,840 --> 00:05:09,760
tako je!
55
00:05:09,920 --> 00:05:12,320
...i klanjati se Gospodinu!
56
00:05:12,480 --> 00:05:14,360
Amen!
57
00:05:18,640 --> 00:05:22,920
Pomolimo se zajedno
za naše obitelji ovaj mjesec...
58
00:05:24,760 --> 00:05:29,560
Tako Svemogući Otac može zaštititi
i ojačati ih.
59
00:05:39,560 --> 00:05:41,560
Miguel...
60
00:05:41,720 --> 00:05:45,000
Uznemiravate zajednicu.
61
00:05:46,320 --> 00:05:48,760
Slobodno razgovaraj sa mnom...
62
00:05:48,920 --> 00:05:50,960
Ali nasamo.
63
00:05:51,880 --> 00:05:53,880
Magdalena...
64
00:05:54,240 --> 00:05:56,680
Sada se zovem Magdalena, župnica.
65
00:05:58,560 --> 00:05:59,880
molim te idi.
66
00:06:01,920 --> 00:06:04,600
Neka vas moj Bog blagoslovi.
67
00:06:53,800 --> 00:06:55,200
Boticario!
68
00:06:55,680 --> 00:06:56,880
Jeste li vidjeli Timbíja?
69
00:06:57,040 --> 00:06:58,280
Ne, Salai.
70
00:06:58,440 --> 00:06:59,760
Je li sve u redu?
71
00:06:59,920 --> 00:07:03,120
El Callegüeso je nestao.
72
00:07:14,360 --> 00:07:17,240
Probudi se, čovječe. kasno je.
73
00:07:18,640 --> 00:07:21,160
Kakav lijeni gad.
74
00:07:33,360 --> 00:07:34,480
Što je ovo?
75
00:07:34,640 --> 00:07:35,920
Dobio sam od...
76
00:07:42,320 --> 00:07:45,720
Morate pronaći El Callegüeso,
ne odgovara na moje pozive.
77
00:07:45,880 --> 00:07:47,200
Da gospodine.
78
00:07:53,480 --> 00:07:55,920
hajde Baci se na posao!
79
00:08:24,520 --> 00:08:27,040
Kakva je bila smjena?
80
00:08:28,720 --> 00:08:30,960
Kockali su cijelu noć.
81
00:08:31,120 --> 00:08:32,240
Opet?
82
00:08:32,400 --> 00:08:34,680
Što se može učiniti?
83
00:08:35,200 --> 00:08:38,080
La Flaca i njeni gosti
ne može se izbaciti.
84
00:08:43,800 --> 00:08:46,200
Odaberite jedan.
85
00:08:49,000 --> 00:08:52,200
Oprezno, vrag će te pojesti!
Odaberite jedan!
86
00:09:06,240 --> 00:09:07,800
Uz školjku daždevnjaka!
87
00:09:07,960 --> 00:09:09,560
Sada smo stvarno uz potok.
88
00:09:11,520 --> 00:09:14,040
Još pet godina, Flaca.
89
00:09:16,280 --> 00:09:18,280
Ali prvo...
90
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
Treba mi piće.
91
00:09:21,840 --> 00:09:23,880
Hoćeš li popiti svaku bocu ruma u Babelu?
92
00:09:24,040 --> 00:09:25,680
Ostavite nešto za gusare!
93
00:09:25,840 --> 00:09:27,520
Uma...
94
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
kako je
95
00:09:36,600 --> 00:09:37,720
Loš.
96
00:09:39,240 --> 00:09:41,240
Upravo sam izgubio petnaest godina.
97
00:09:45,280 --> 00:09:50,120
Tablica je podignuta.
43 kutije su stigle, a...
98
00:09:50,280 --> 00:09:54,240
Darla nas je zamolila da joj dopustimo
predstaviti novu drag queen...
99
00:09:54,400 --> 00:09:56,680
...Andria Luxury.
100
00:09:58,760 --> 00:10:01,840
Još pedera u ovom gradu?
101
00:10:06,280 --> 00:10:08,080
Tata, znaš koje sve klijente dovode.
102
00:10:08,240 --> 00:10:09,480
Da, da. Što god.
103
00:10:09,640 --> 00:10:10,880
Ako krene krivo...
104
00:10:11,040 --> 00:10:14,560
...neće staviti svoje proklete štikle
opet u ovom baru, čuješ li?
105
00:10:15,640 --> 00:10:17,240
Pogledaj to.
106
00:10:17,400 --> 00:10:19,360
Pogledaj tu guzicu.
107
00:10:21,080 --> 00:10:22,760
Ona je dobro, zar ne?
108
00:10:24,840 --> 00:10:27,040
Hajde, lupi joj guzicu.
109
00:10:28,480 --> 00:10:30,560
Što nije u redu, Timbí?
110
00:10:30,960 --> 00:10:37,880
Ona je propalica, djevojka, prljavi lopov...
111
00:10:39,240 --> 00:10:40,520
Ona ništa ne vrijedi...
112
00:10:40,680 --> 00:10:42,920
...ali je prokleto zgodna.
113
00:10:43,360 --> 00:10:44,960
Idi je ošamari.
114
00:10:45,600 --> 00:10:47,680
Ne, tata.
115
00:10:50,600 --> 00:10:53,400
Uči na primjeru, pederu.
116
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
Mama ti jebem.
117
00:11:01,800 --> 00:11:02,840
Što je s tobom, drkadžijo?
118
00:11:03,000 --> 00:11:04,400
Borja!
119
00:11:07,920 --> 00:11:10,280
Ne, ne shvaćate!
120
00:11:11,560 --> 00:11:13,760
Pusti me, dobro sam.
121
00:11:15,760 --> 00:11:17,040
je li loše
122
00:11:17,200 --> 00:11:18,840
Bit će dobro.
123
00:11:31,760 --> 00:11:36,040
Hm! Ako La Flaca misli da je pobijedila
godine u koje se upravo kladiš...
124
00:11:36,720 --> 00:11:39,000
Može je uzeti u svakom trenutku.
125
00:11:39,160 --> 00:11:41,880
Da. I morat će ići s njom.
126
00:11:42,040 --> 00:11:44,840
Moraš se vratiti
i popravi ovo, sada.
127
00:11:46,680 --> 00:11:48,080
hej
128
00:11:48,240 --> 00:11:49,640
Vas!
129
00:11:53,200 --> 00:11:56,080
Možete li reći barmenu da otvori
stražnja vrata za mene?
130
00:12:18,360 --> 00:12:20,320
Pozdrav, Flaquita.
131
00:12:23,320 --> 00:12:25,520
Imate li današnji popis?
132
00:12:29,280 --> 00:12:33,640
To je Dante, desna ruka La Flace.
Njezin utjerivač dugova.
133
00:12:33,800 --> 00:12:36,360
On ne stari
jer je umro prije dvadeset godina.
134
00:12:36,520 --> 00:12:39,800
I u tom limbu je ostao,
čeka da mu istekne ugovor...
135
00:12:40,480 --> 00:12:43,000
Znate li koji je danas datum?
136
00:12:44,800 --> 00:12:47,880
Naš ugovor ističe danas.
137
00:12:49,440 --> 00:12:51,960
Stvar je u tome što se on ne sjeća
kakav je dogovor sklopio.
138
00:12:52,120 --> 00:12:55,080
Izgubio je pamćenje i više ga nema
sjetiti se tko je bio prije nego što je umro.
139
00:12:55,240 --> 00:12:57,480
Samo da je bio vojnik.
140
00:12:57,640 --> 00:12:59,680
Imate li svoju amajliju?
141
00:13:04,080 --> 00:13:06,160
Donesite ga u Babel večeras.
142
00:13:06,320 --> 00:13:09,400
A kad igra El Callegüeso
"Okus Guayabe"... Puff!
143
00:13:09,560 --> 00:13:11,360
...Ti ga daj meni.
144
00:13:11,520 --> 00:13:15,800
Ako mi ne daš
prije nego što pjesma završi,
145
00:13:18,600 --> 00:13:22,280
...moja si još dvadeset godina, ljubavi.
146
00:13:22,880 --> 00:13:23,880
Sada idi.
147
00:13:24,040 --> 00:13:25,920
Kako želiš, Flaquita.
148
00:13:50,240 --> 00:13:52,480
Boticario...
149
00:13:52,800 --> 00:13:56,280
Ciganin te želi
da joj otvori stražnja vrata.
150
00:14:33,640 --> 00:14:36,800
El Callegüeso se i dalje ne javlja.
151
00:14:44,680 --> 00:14:47,040
Ako ovaj događaj pođe po zlu...
152
00:14:47,200 --> 00:14:50,280
Stanovnici će me oderati, pratiš li?
153
00:14:56,880 --> 00:15:01,320
Ali ako ga razbijemo,
kako svi očekuju...
154
00:15:01,920 --> 00:15:04,640
Platit ćemo sve naše dugove.
155
00:15:06,920 --> 00:15:08,880
Moraš ga pronaći, Timbí...
156
00:15:09,040 --> 00:15:12,280
...i pobrinite se da stigne
na vrijeme na koncert.
157
00:15:14,320 --> 00:15:15,520
hej
158
00:15:15,880 --> 00:15:18,880
Da se nisi usudio otvoriti
stražnja vrata za tog jebenog ciganina!
159
00:15:19,040 --> 00:15:22,200
Ohladi, Salai,
Samo ću se srat.
160
00:15:22,640 --> 00:15:25,280
Boticario... Dođi ovamo, učini mi uslugu.
161
00:15:31,040 --> 00:15:34,680
Gdje Timbí može tražiti El Callegüeso?
162
00:15:35,640 --> 00:15:37,720
Ozbiljan posao...
163
00:15:37,880 --> 00:15:39,560
Bar Baco...
164
00:15:39,720 --> 00:15:42,320
Ako on nije tamo,
možda u My Petite Pony.
165
00:15:50,800 --> 00:15:53,720
Čuo si to, seronjo?
166
00:15:55,040 --> 00:15:57,920
Pronađi El Callegüeso prije ponoći.
167
00:15:58,080 --> 00:16:01,480
Shvaćate li što mi ovdje kockamo?
Ako ne stigneš na vrijeme...
168
00:16:01,640 --> 00:16:02,920
Ubit će te.
169
00:16:03,080 --> 00:16:06,600
I ti također, mali.
170
00:16:06,760 --> 00:16:09,400
Idi sada.
171
00:16:18,640 --> 00:16:20,200
El Callegüeso...
172
00:16:20,360 --> 00:16:25,400
Salsa pjevač, saksofonist i prodavač
sjećanja na budućnost.
173
00:16:25,560 --> 00:16:26,760
Dobro jutro.
174
00:16:26,920 --> 00:16:30,000
Ima 150 godina, a izgleda kao 43...
175
00:16:30,160 --> 00:16:33,200
Njemu vrijeme ne prolazi
budući da je dobio okladu protiv La Flace.
176
00:16:33,360 --> 00:16:36,360
On je pjevač Black Mamba,
uvijek obučen u bijelo...
177
00:16:36,520 --> 00:16:38,320
...sa slamnatim šeširom.
178
00:16:38,480 --> 00:16:40,480
Uvijek kasni na svoje nastupe...
179
00:16:40,640 --> 00:16:43,640
Ali njegov bend je snaga,
provjeri ovo...
180
00:16:47,440 --> 00:16:48,800
Čista salsa.
181
00:16:49,160 --> 00:16:53,160
I ova priča se vrti
oko njegovog koncerta.
182
00:16:59,640 --> 00:17:02,280
Znam da ću biti izbačen...
183
00:17:19,400 --> 00:17:20,760
Daj mi dvije minute!
184
00:17:20,920 --> 00:17:23,680
Samo moram nešto razjasniti
s La Flacom!
185
00:17:23,840 --> 00:17:26,200
To je život ili smrt!
186
00:17:26,360 --> 00:17:28,640
Flaca! Flaca!
187
00:17:40,440 --> 00:17:41,600
dakle...
188
00:17:41,760 --> 00:17:42,960
Kako je prošlo?
189
00:18:12,000 --> 00:18:16,320
Da se predamo, molimo za sreću...
190
00:18:16,480 --> 00:18:19,200
...ili neka nas smrt blagoslovi.
191
00:18:27,720 --> 00:18:32,320
Claudio Monet je jedan od
ljudi koje trebam čuvati.
192
00:18:32,880 --> 00:18:36,040
Ali danas je posljednji dan da se vidimo.
193
00:18:36,360 --> 00:18:38,280
Danas je poseban dan,
194
00:18:39,080 --> 00:18:41,040
jer danas će Monet umrijeti...
195
00:18:41,200 --> 00:18:43,040
...ali on to još ne zna.
196
00:18:43,200 --> 00:18:45,520
Ona vas upozorava.
197
00:18:46,400 --> 00:18:51,520
"Upozoreni vojnik u ratu ne gine"
198
00:18:52,280 --> 00:18:57,360
Prometuje El Callegüeso
s Plutajućih otoka Bangladeša.
199
00:18:59,720 --> 00:19:01,160
Kasiopeja?
200
00:19:01,640 --> 00:19:03,040
Calliope?
201
00:19:03,800 --> 00:19:05,720
Pričaj mi, muze.
202
00:19:05,880 --> 00:19:07,640
Tko ide prvi?
203
00:19:07,800 --> 00:19:09,120
Ne, ljubavi...
204
00:19:10,120 --> 00:19:12,200
Ja ne radim te stvari.
205
00:19:13,160 --> 00:19:15,040
Piletina.
206
00:19:15,720 --> 00:19:17,920
Ostavljaš me samog s ovim?
207
00:19:18,240 --> 00:19:21,080
Iza grijeha stoji nevinost.
208
00:19:21,680 --> 00:19:26,200
Bez izvorne nevinosti,
ne bi bilo istočnog grijeha.
209
00:19:27,840 --> 00:19:30,240
Neću ni ja to učiniti, ljubavi.
210
00:19:33,320 --> 00:19:38,240
Upozorila te je.
211
00:19:41,480 --> 00:19:45,480
Vidimo se na koncertu Black Mamba?
212
00:19:45,640 --> 00:19:46,640
Do tada.
213
00:19:49,440 --> 00:19:52,920
"Upozoreni vojnik u ratu ne gine"
214
00:20:45,400 --> 00:20:47,280
Doña Elba?
215
00:20:56,920 --> 00:20:59,360
Jesi li spavao?
216
00:21:03,320 --> 00:21:06,360
Mora da je asfiksija tijekom spavanja...
217
00:21:06,520 --> 00:21:09,200
Nisam ni osjetio.
218
00:21:09,360 --> 00:21:13,000
Ali vidio sam da dolazi
otkad mi je muž umro.
219
00:21:19,960 --> 00:21:22,320
Oh, čovječe.
220
00:21:25,200 --> 00:21:28,800
Dao sam otkaz prije 30 godina
jer "to bi me ubilo"...
221
00:21:29,680 --> 00:21:30,760
Što god.
222
00:21:30,920 --> 00:21:35,360
Moja djeca i unuci
nikad posjetiti...
223
00:21:35,520 --> 00:21:40,200
Ako potraju predugo, postat ću jedan
od tih horor priča...
224
00:21:40,360 --> 00:21:43,360
...gdje mačka jede tijelo.
225
00:21:52,720 --> 00:21:54,120
evo...
226
00:21:54,280 --> 00:21:56,200
Stavi ovdje.
227
00:21:57,320 --> 00:22:00,120
Popijte malo ovoga, gospođo.
228
00:22:06,040 --> 00:22:07,160
dušo...
229
00:22:07,320 --> 00:22:10,560
Kako si završio
utjerivati dugove za La Flacu?
230
00:22:44,000 --> 00:22:47,040
Imate li svoju amajliju?
231
00:22:55,840 --> 00:22:57,800
Zbogom, Fru Fru.
232
00:23:01,600 --> 00:23:06,080
Da se nisi usudio pojesti me, čuješ li?
233
00:23:07,040 --> 00:23:09,000
Sretna putovanja, Doña Elba.
234
00:23:21,280 --> 00:23:24,480
Sviđa nam se ta djevojka, zar ne Jacobe?
235
00:23:28,800 --> 00:23:30,800
Jakov?
236
00:23:31,200 --> 00:23:33,440
Jakov?
237
00:23:37,360 --> 00:23:40,240
Pa, ne sviđa mi se njezina majka.
238
00:23:40,400 --> 00:23:43,920
Marijana, stolarova žena,
kaže da je djevojčin otac pijanica.
239
00:23:44,080 --> 00:23:46,960
On ne odgovara umjesto nje
ni za djevojku.
240
00:23:47,120 --> 00:23:50,840
I ljudi kažu
ona želi biti glumica...
241
00:23:51,000 --> 00:23:52,440
Glumica!
242
00:23:52,600 --> 00:23:56,800
Kad si vidio glumicu
biti pastorova žena?
243
00:23:57,200 --> 00:23:59,840
Djevojka je još mlada.
244
00:24:01,200 --> 00:24:05,760
Možemo je natjerati da se predomisli
prije nego što se uda za Jacoba, zar ne?
245
00:24:07,280 --> 00:24:11,040
U svakom slučaju,
to nam je najmanji problem.
246
00:24:12,480 --> 00:24:15,720
Osoba s kojom stvarno moram razgovarati
je Miguel.
247
00:24:16,960 --> 00:24:21,600
Pojaviti se takav na propovijedi?
248
00:24:22,200 --> 00:24:29,120
...s tom haljinom, tim štiklama,
i lice puno šminke!
249
00:24:29,960 --> 00:24:32,120
Bože moj...
250
00:24:34,680 --> 00:24:37,680
Ima smisla...
251
00:24:37,840 --> 00:24:41,320
Nije ni čudo što su Fernando i njegova žena
nisu se vratili na propovijed.
252
00:24:44,000 --> 00:24:45,680
Je li ti se svidjela hrana, Jacobe?
253
00:24:48,400 --> 00:24:51,360
"Bog ne pokazuje naklonost"
254
00:24:52,280 --> 00:24:54,960
U Božjim očima svi smo jednaki.
255
00:24:56,240 --> 00:24:57,920
Oprostiti?
256
00:24:58,080 --> 00:25:01,920
Petar. Stihovi 34 do 35.
257
00:25:05,080 --> 00:25:07,440
Što predlažeš, Jacobe?
258
00:25:07,600 --> 00:25:11,440
Da moram prihvatiti da Miguel,
kojeg poznajem od njegovog djetinjstva,
259
00:25:11,600 --> 00:25:14,640
Koga sam vidio kako raste,
čije roditelje poznajem,
260
00:25:14,800 --> 00:25:18,320
hoda ulicama, prodaje se?
261
00:25:19,120 --> 00:25:20,400
Reci mi!
262
00:25:21,360 --> 00:25:25,240
Da mu ne savjetujem,
dovesti ga do Gospodina?
263
00:25:27,320 --> 00:25:30,240
Ona nije muškarac obučen kao žena, tata...
264
00:25:30,400 --> 00:25:32,160
...Ona je žena.
265
00:25:32,880 --> 00:25:36,560
Bog ga je stvorio čovjekom...
266
00:25:37,000 --> 00:25:39,520
...i čovjek će umrijeti pred Božjim očima.
267
00:25:39,680 --> 00:25:42,240
Pred Njegovim ili Vašim očima?
268
00:25:49,360 --> 00:25:50,840
Još pire krumpira?
269
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Ne, dobro sam.
270
00:25:54,120 --> 00:25:55,240
Mama!
271
00:25:55,400 --> 00:25:57,720
Moram se presvući, kasnim na utakmicu.
272
00:25:57,880 --> 00:25:59,760
Treba ti energija za utakmicu.
273
00:26:00,680 --> 00:26:03,400
Izreke 6:20...
274
00:26:04,120 --> 00:26:08,000
"Čuvaj zapovijed svoga oca...
275
00:26:08,160 --> 00:26:12,560
...i ne odbacuj zakona svoje majke."
276
00:26:15,840 --> 00:26:16,920
Oprostite.
277
00:26:37,720 --> 00:26:39,200
Što vam mogu donijeti?
278
00:26:39,360 --> 00:26:40,760
Što imaš tamo?
279
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
Najmlađa boca stara je 30 godina.
280
00:26:44,320 --> 00:26:46,200
Vidiš li onog ciganina?
281
00:26:46,360 --> 00:26:47,720
Ciganin!
282
00:26:47,880 --> 00:26:49,480
Kada smo otvorili ovaj bar?
283
00:26:49,640 --> 00:26:51,960
1789. godine.
284
00:26:52,120 --> 00:26:53,840
Vidiš li onaj brod tamo?
285
00:26:54,000 --> 00:26:55,760
Svi smo stigli u njemu.
286
00:26:55,920 --> 00:26:58,240
Zgužvan je i skupljen...
287
00:26:58,400 --> 00:27:02,160
...ali dokazuje da smo mi Cigani
nemoj stariti.
288
00:27:07,760 --> 00:27:09,360
Što nije u redu?
289
00:27:09,800 --> 00:27:12,000
Netko do koga mi je stalo umire.
290
00:27:13,800 --> 00:27:17,120
Svi drugi bi rekli da im je žao, ali...
291
00:27:17,280 --> 00:27:19,120
Dečki!
292
00:27:19,280 --> 00:27:21,360
Tko ovdje umire?
293
00:27:29,960 --> 00:27:31,760
mlada dama...
294
00:27:32,160 --> 00:27:33,960
Svi umiremo.
295
00:27:34,320 --> 00:27:36,720
Život je samo utrka protiv groba.
296
00:27:37,400 --> 00:27:39,880
Hej, Ciganče, pjevaj nam.
297
00:27:40,440 --> 00:27:41,720
Idemo.
298
00:27:52,240 --> 00:27:56,200
Bogovi su slijepi,
299
00:27:56,360 --> 00:27:59,520
Slijepa je sreća,
300
00:27:59,680 --> 00:28:05,280
Slijepi su ljudi,
bez svjetla i mjeseca.
301
00:28:05,960 --> 00:28:08,680
Bogovi su slijepi,
302
00:28:08,840 --> 00:28:11,240
Slijepa je sreća,
303
00:28:11,400 --> 00:28:16,680
Slijepi su ljudi,
bez svjetla i mjeseca.
304
00:29:00,600 --> 00:29:02,120
Dobro veče, don Fabio...
305
00:29:02,280 --> 00:29:04,240
Je li El Callegüeso bio u blizini?
306
00:29:04,400 --> 00:29:06,720
Ne, prošli su dani otkako sam ga vidjela.
307
00:29:06,880 --> 00:29:07,840
Hvala.
308
00:29:22,280 --> 00:29:24,080
Jeste li pješice?
309
00:29:24,520 --> 00:29:25,480
što hoćeš
310
00:29:27,360 --> 00:29:29,080
Da vam pomognem pronaći El Callegüeso.
311
00:29:32,480 --> 00:29:36,400
Priča se da je u "My Petite Pony".
312
00:29:43,560 --> 00:29:45,960
Traže lozinku na ulazu...
313
00:29:46,120 --> 00:29:50,560
To je labirint,
teško se snaći ako ga ne poznaješ.
314
00:29:51,440 --> 00:29:53,920
Sretno za tebe...
315
00:29:54,520 --> 00:29:55,960
...Imaš mene.
316
00:29:56,800 --> 00:29:58,400
U zamjenu za što?
317
00:29:58,560 --> 00:30:02,680
Vrati me u svoj bar i
reci svojim stražarima da me ostave na miru.
318
00:30:03,320 --> 00:30:05,520
Zar nemate
nešto drugo za raditi u životu?
319
00:30:05,680 --> 00:30:07,400
Osim klađenja protiv La Flace?
320
00:30:07,560 --> 00:30:10,360
posao? Obitelj?
321
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Koliko dugo se kockate?
322
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Četiri mjeseca i petnaest dana, dušo.
323
00:30:18,920 --> 00:30:20,360
Yo, tko je to rekao?
324
00:30:21,600 --> 00:30:23,280
Možete li je čuti?
325
00:30:25,240 --> 00:30:26,560
Kako lijep dečko!
326
00:30:26,720 --> 00:30:28,480
Zadovoljstvo mi je, ljepotan.
327
00:30:29,400 --> 00:30:31,240
Isti?
328
00:30:41,400 --> 00:30:43,040
Što je to?
Neuredan!
329
00:30:43,200 --> 00:30:44,880
Pogrbljen si!
Stojte ispravno!
330
00:30:46,240 --> 00:30:47,920
Zar cijelo ovo vrijeme nisi ništa naučio?
331
00:30:48,080 --> 00:30:50,120
Krenimo od vrha!
332
00:30:50,560 --> 00:30:52,680
Spreman?
333
00:31:13,880 --> 00:31:16,240
Podigni me!
334
00:31:21,400 --> 00:31:23,840
Dolje, blizu ogledala!
335
00:31:24,000 --> 00:31:25,920
- Kasno!
- Oprostite.
336
00:31:29,320 --> 00:31:32,760
Ovdje nema mjesta
oprostiti... Niti zakasniti.
337
00:31:33,760 --> 00:31:37,440
Andria, Queens nikad ne kasne.
338
00:31:38,680 --> 00:31:39,960
Čekamo te, Andrija.
339
00:31:40,120 --> 00:31:41,520
Oprosti, majko, dolazim.
340
00:31:41,680 --> 00:31:44,200
Još jednom! S vrha.
341
00:31:58,400 --> 00:32:00,560
Što je dovraga to bilo?
342
00:32:00,720 --> 00:32:04,160
Prekršaj! Ljepljiv! Nemio!
343
00:32:04,320 --> 00:32:07,000
Glava gore, ramena dolje.
344
00:32:07,160 --> 00:32:10,160
Onako kako smo vježbali sve ovo vrijeme.
345
00:32:10,320 --> 00:32:13,440
Ili smo uzalud izgubili vrijeme?
346
00:32:13,600 --> 00:32:15,880
Mi ćemo to učiniti...
347
00:32:16,040 --> 00:32:19,800
...i učinit ćemo to kako treba.
348
00:32:31,520 --> 00:32:32,440
Gore!
349
00:32:39,680 --> 00:32:41,400
I pripremite kraj!
350
00:32:53,840 --> 00:32:55,280
vidiš
351
00:32:55,440 --> 00:32:57,720
Koliko je lako biti ti?
352
00:33:00,200 --> 00:33:02,480
Kraljevski.
353
00:33:03,200 --> 00:33:05,520
Idemo od vrha!
354
00:34:15,080 --> 00:34:18,120
shvaćam.
355
00:34:19,480 --> 00:34:23,800
Još uvijek tripam od pejotla.
356
00:34:29,640 --> 00:34:34,000
Pretjerao sam.
357
00:34:38,040 --> 00:34:41,120
Mlijeko... Trebam mlijeko.
358
00:34:41,520 --> 00:34:44,680
Jebote, nemam mlijeka.
359
00:35:09,200 --> 00:35:11,280
Poslijepodne.
360
00:35:18,400 --> 00:35:21,520
Je li ovo kuća Claudija Moneta?
361
00:35:31,120 --> 00:35:34,240
Predozirati.
362
00:35:48,560 --> 00:35:51,080
Loša sreća, papi.
363
00:35:51,640 --> 00:35:54,720
Sucima dolje se ovo neće svidjeti.
364
00:35:54,880 --> 00:35:56,880
Predoziranje se računa kao samoubojstvo.
365
00:35:57,040 --> 00:35:58,080
Što?
366
00:35:58,240 --> 00:36:01,760
Uy, ne... premlad sam da umrem.
367
00:36:09,040 --> 00:36:11,840
Imate li svoju amajliju?
368
00:36:12,200 --> 00:36:13,600
Kakav amulet?
369
00:36:13,760 --> 00:36:16,120
Provjerite svoje džepove.
370
00:36:25,560 --> 00:36:28,000
Što je ovo?
371
00:36:29,360 --> 00:36:31,400
To je tvoja Sjena.
372
00:36:31,560 --> 00:36:35,240
Ostaje ovdje sa mnom
u materijalnom svijetu, a ti...
373
00:36:41,120 --> 00:36:42,920
Prođi tamo.
374
00:36:53,000 --> 00:36:56,480
Ne činite ovo težim nego što mora biti.
375
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
- Kako se zoveš?
- Dante.
376
00:37:10,600 --> 00:37:12,080
Dante...
377
00:37:13,000 --> 00:37:14,600
Samo reci...
378
00:37:14,760 --> 00:37:16,960
Kako da se vratim u svoje tijelo?
379
00:37:17,120 --> 00:37:18,480
Ništa, papi.
380
00:37:18,640 --> 00:37:20,840
Kad je tvoja
vrijeme... tvoje je vrijeme.
381
00:37:21,440 --> 00:37:25,120
Zar ti nitko nikad nije dao drugu priliku?
382
00:37:34,480 --> 00:37:36,360
Postoji način...
ali ne preporučam.
383
00:37:39,360 --> 00:37:41,000
pogledaj...
384
00:37:43,400 --> 00:37:48,360
Morate se dogovoriti s La Flacom
prije nego što se vaše tijelo raspadne.
385
00:37:48,520 --> 00:37:52,120
Dogovorite se ili je zavedite.
Nije mi išlo...
386
00:37:53,360 --> 00:37:54,960
kako to
387
00:37:55,600 --> 00:37:57,320
Jeste li i vi mrtvi?
388
00:37:58,320 --> 00:38:00,800
U čudnom sam limbu,
389
00:38:00,960 --> 00:38:04,280
Danas mi ističe ugovor,
pa umirem potpuno.
390
00:38:05,760 --> 00:38:07,600
Tako...
391
00:38:07,760 --> 00:38:09,440
Pričaj mi o njoj.
392
00:38:11,360 --> 00:38:13,440
Zar ne poznajete La Flacu?
393
00:38:13,600 --> 00:38:14,520
Ne...
394
00:38:19,800 --> 00:38:22,640
Cijeli ovaj grad se vrti oko nje...
395
00:38:22,800 --> 00:38:26,360
...iako većina ne razumije
tko je ona.
396
00:38:28,360 --> 00:38:31,520
Ona je Smrt ovog grada.
397
00:38:33,280 --> 00:38:34,720
Pa što?
398
00:38:34,880 --> 00:38:35,880
Gdje da je nađem?
399
00:38:36,040 --> 00:38:39,640
Neće propustiti koncert Crne mambe.
400
00:39:02,320 --> 00:39:03,720
Pozdrav drage...
401
00:39:03,880 --> 00:39:06,640
- Tražite uslugu?
- Timbí...
402
00:39:07,480 --> 00:39:08,960
Ovo je Pitija.
403
00:39:09,120 --> 00:39:12,800
Tražimo El Callegüeso.
404
00:39:12,960 --> 00:39:14,880
Što ja imam od toga?
405
00:39:25,160 --> 00:39:27,240
Ne, papi...
406
00:39:28,920 --> 00:39:31,640
Nije pokazao svoje lice ovdje.
407
00:39:41,680 --> 00:39:44,160
Gdje mogu pisati?
408
00:39:54,640 --> 00:39:56,320
Dođite sljedeći put...
409
00:39:56,480 --> 00:39:57,880
...ne grizemo.
410
00:40:03,200 --> 00:40:04,800
dođi ovamo
411
00:40:08,320 --> 00:40:10,400
Ova adresa ne postoji.
412
00:40:10,560 --> 00:40:12,760
"Slijepa ulica 123"
413
00:40:14,360 --> 00:40:16,160
Nešto smrdi na ribu.
414
00:40:17,240 --> 00:40:18,200
Rosa?
415
00:40:19,080 --> 00:40:21,880
Dušo, tražit ću nešto
neće ti se svidjeti.
416
00:40:22,040 --> 00:40:23,200
Sranje.
417
00:40:32,720 --> 00:40:35,680
Stvari koje radim za tog Ciganina.
418
00:40:51,960 --> 00:40:54,800
Sara Houston ne očekuje
što dolazi.
419
00:40:55,440 --> 00:40:58,360
Ti si zlatni dodir večeri.
420
00:40:58,520 --> 00:41:01,480
Bit će božanstvena.
421
00:41:09,080 --> 00:41:11,920
Danas si ponovno rođen.
422
00:41:13,360 --> 00:41:14,400
Mogu li koristiti kupaonicu?
423
00:41:14,560 --> 00:41:16,160
jesi dobro
424
00:41:47,480 --> 00:41:49,320
Jakov?
425
00:41:52,360 --> 00:41:54,320
Andrija!
426
00:41:55,280 --> 00:41:57,320
jesi dobro
427
00:41:58,120 --> 00:41:59,080
Andrija!
428
00:42:02,080 --> 00:42:04,080
Ključevi!
429
00:42:05,840 --> 00:42:07,520
Gdje su ključevi?
430
00:42:07,680 --> 00:42:08,960
Koji ključevi?
431
00:42:09,120 --> 00:42:10,520
Ključevi od kupaonice!
432
00:42:10,680 --> 00:42:11,800
Gdje su?
433
00:42:11,960 --> 00:42:14,840
Hajde, traži ih!
434
00:42:42,080 --> 00:42:44,480
proklet sam.
435
00:42:44,640 --> 00:42:47,080
Sve će biti dobro.
436
00:42:47,560 --> 00:42:50,960
Ne daj, Gospodine, da gorim u paklu.
437
00:42:51,120 --> 00:42:53,440
Ne govori tako, Andria.
438
00:43:32,800 --> 00:43:36,240
Želiš li još raditi u emisiji?
439
00:43:40,800 --> 00:43:42,840
Smiri se, mali.
440
00:43:43,160 --> 00:43:45,120
Naći ćemo ga.
441
00:43:45,560 --> 00:43:49,400
Onda ću te vratiti na to
dragulj oca kojeg imaš.
442
00:43:52,960 --> 00:43:54,000
pogledaj...
443
00:43:54,640 --> 00:43:57,040
Salai nije najbolji tip...
444
00:43:58,560 --> 00:44:00,880
ali on je jedino što imam.
445
00:44:01,560 --> 00:44:04,280
Mama nas je ostavila kad sam imao pet godina,
446
00:44:04,640 --> 00:44:06,600
i bilo mu je teško...
447
00:44:07,480 --> 00:44:10,560
...da me odgaja sam.
448
00:44:11,920 --> 00:44:13,200
Tvoja mama...
449
00:44:15,080 --> 00:44:16,800
Jeste li joj ikada oprostili?
450
00:44:19,400 --> 00:44:22,000
Kako se zamjeriti duhu?
451
00:44:27,520 --> 00:44:29,800
Što bi ti bez mene, ha?
452
00:44:51,400 --> 00:44:52,680
Rosa...
453
00:44:52,840 --> 00:44:56,080
...radi svoje, dušo.
454
00:45:04,160 --> 00:45:06,800
Vrijeme za spavanje, dušo.
455
00:45:06,960 --> 00:45:08,800
Gasite svjetla!
456
00:45:33,600 --> 00:45:35,000
Koji kat, señores?
457
00:45:36,800 --> 00:45:38,920
Soba -777.
458
00:45:39,920 --> 00:45:41,400
Thanatos.
459
00:45:42,240 --> 00:45:43,520
Podzemlje...
460
00:45:44,120 --> 00:45:45,320
- 6.
461
00:45:45,480 --> 00:45:47,600
Thanatos... -7.
462
00:46:18,760 --> 00:46:22,680
Kako je bilo na nogometnoj utakmici?
463
00:46:23,160 --> 00:46:25,800
Dobro, tata.
464
00:46:42,160 --> 00:46:44,840
- Blagoslovi, mama.
- Bog te blagoslovio, ljubavi moja.
465
00:46:51,600 --> 00:46:54,480
Ne brini za to,
idi gledati TV sa svojim tatom.
466
00:46:54,640 --> 00:46:56,120
Bez brige mama...
467
00:46:56,760 --> 00:46:58,080
pomoći ću ti.
468
00:47:08,240 --> 00:47:11,800
Jakove, nemoj se ljutiti na svog oca.
469
00:47:11,960 --> 00:47:14,120
Gle, svi prsti upiru u njega...
470
00:47:14,280 --> 00:47:16,520
... kod nas.
471
00:47:16,680 --> 00:47:20,040
Tko će drugi dati primjer
u džematu?
472
00:47:20,400 --> 00:47:23,960
Moramo razmišljati na određeni način,
govoriti na određeni način...
473
00:47:24,120 --> 00:47:26,520
Znam, mama.
474
00:47:30,360 --> 00:47:32,400
ja znam
475
00:47:34,360 --> 00:47:36,480
Mama, hoćeš li mi dodati kruh, molim te?
476
00:47:36,640 --> 00:47:38,640
Da, ljubavi.
477
00:47:40,360 --> 00:47:41,280
Koja budala.
478
00:47:41,440 --> 00:47:43,160
Ne razgovaraj tako sa sobom, mama.
479
00:47:43,320 --> 00:47:45,600
Baci malo soli preko ramena.
480
00:47:45,760 --> 00:47:46,960
da...
481
00:48:15,240 --> 00:48:19,240
Ti si takva romantična komedija,
482
00:48:19,400 --> 00:48:22,400
a ja... egzistencijalna drama.
483
00:48:24,840 --> 00:48:28,040
Hej, ptičice.
484
00:48:28,920 --> 00:48:31,240
To je La Flaca, tamo...
485
00:48:32,680 --> 00:48:34,920
Ako ne možete uspjeti...
486
00:48:36,920 --> 00:48:39,240
Vidimo se kasnije.
487
00:50:10,680 --> 00:50:12,520
Tražite nešto?
488
00:50:15,200 --> 00:50:16,400
Zar nisi bio gore?
489
00:50:22,800 --> 00:50:24,080
Molim!
490
00:50:24,600 --> 00:50:28,080
Recepcioner je moj brat, Delos.
491
00:50:28,560 --> 00:50:30,560
Ja sam Delfos.
492
00:50:30,720 --> 00:50:32,960
Kako čudno...
493
00:50:33,120 --> 00:50:37,440
Nisam dobio obavijest da klijenti dolaze.
494
00:50:37,600 --> 00:50:39,480
Moja žena i ja...
495
00:50:39,640 --> 00:50:43,440
...traže sobu
za našu godišnjicu.
496
00:50:50,680 --> 00:50:53,480
Gospođa Deep Purple...
497
00:50:53,640 --> 00:50:57,000
Mijenjaš muževe
kao što mijenjaš gaćice.
498
00:50:58,280 --> 00:51:01,240
Hun, znaš da ne nosim gaćice.
499
00:51:02,360 --> 00:51:04,360
tražimo...
500
00:51:05,320 --> 00:51:07,920
...za 7-7-8.
501
00:51:13,560 --> 00:51:14,920
Zauzeto.
502
00:51:15,080 --> 00:51:20,160
Od sedam su mi ostale 772 i 773.
503
00:51:20,520 --> 00:51:24,200
To je onaj koji si koristio
sa vlasnikom lokala,
504
00:51:24,360 --> 00:51:26,440
Gospodin Sa...
505
00:51:26,600 --> 00:51:27,840
Sa...
506
00:51:28,000 --> 00:51:31,720
Pythia kaže Thanatos Agents
su najdiskretniji,
507
00:51:32,160 --> 00:51:35,360
i ako ona zna da si cvilio...
508
00:51:35,520 --> 00:51:38,680
Neće joj se svidjeti.
509
00:51:53,320 --> 00:51:56,880
Dvoje ljubavnika izgubljeno u Artiku...
510
00:51:57,520 --> 00:51:59,720
drama...
511
00:52:03,200 --> 00:52:05,640
Strast...
512
00:52:05,960 --> 00:52:07,600
Ali također...
513
00:52:08,000 --> 00:52:10,440
ova soba...
514
00:52:13,240 --> 00:52:18,680
...ima najbolju klimu.
515
00:52:19,400 --> 00:52:21,560
Što kažeš?
516
00:52:53,360 --> 00:52:55,480
Sine, hoćeš li dugo?
517
00:52:55,640 --> 00:52:58,080
Ne, skoro sam gotov.
518
00:53:03,960 --> 00:53:05,320
Jakove!
519
00:53:05,480 --> 00:53:07,640
Da, mama, odmah dolazim.
520
00:53:34,520 --> 00:53:36,640
Tata?
521
00:53:49,280 --> 00:53:51,400
žao mi je
522
00:53:56,080 --> 00:53:57,680
Bog te blagoslovio, sine moj.
523
00:54:55,280 --> 00:54:56,680
Da?
524
00:54:56,840 --> 00:54:59,160
Jacobe, možemo li razgovarati?
525
00:54:59,800 --> 00:55:03,520
Razgovarajmo sutra, mama,
idem u krevet
526
00:55:05,560 --> 00:55:08,320
Upamti da te volimo puno...
527
00:55:12,440 --> 00:55:15,080
Volim i ja vas puno...
528
00:55:16,120 --> 00:55:18,200
laku noc
529
00:55:19,280 --> 00:55:21,040
Jakov?
530
00:55:32,920 --> 00:55:35,280
Hajde, Flaquita...
531
00:55:35,440 --> 00:55:37,120
Bila je to greška.
532
00:55:38,200 --> 00:55:41,600
...mogu li se jednostavno vratiti u svoje tijelo?
533
00:55:43,280 --> 00:55:45,360
Već sam ti rekao ne...
534
00:55:45,520 --> 00:55:49,200
Čija je krivica što ste se predozirali?
535
00:55:50,040 --> 00:55:52,760
Zašto želiš ostati?
536
00:55:53,160 --> 00:55:55,480
Slava? Bogatstvo?
537
00:55:55,640 --> 00:55:57,480
Želite da vas povijest pamti?
538
00:55:57,640 --> 00:56:00,560
Bi li te to usrećilo?
539
00:56:00,720 --> 00:56:03,200
br.
540
00:56:05,880 --> 00:56:08,680
Onda se bojiš smrti...
541
00:56:08,840 --> 00:56:10,720
...To je to.
542
00:56:14,640 --> 00:56:17,200
Vjeruješ li u pakao?
543
00:56:17,360 --> 00:56:19,840
Da, pakao postoji.
544
00:56:20,200 --> 00:56:22,680
A Bog?
545
00:56:23,880 --> 00:56:27,800
Bog je umro u Shakespeareovoj tragediji,
obučen kao žena...
546
00:56:27,960 --> 00:56:30,840
...bila je to Shakespeareova osveta.
547
00:56:31,120 --> 00:56:33,200
Ali i Shakespeare je umro...
548
00:56:33,360 --> 00:56:35,960
i on je u paklu,
549
00:56:36,120 --> 00:56:38,800
bila je to Božja osveta.
550
00:56:51,800 --> 00:56:54,440
Gdje je moja druga rukavica?
551
00:56:55,800 --> 00:56:58,680
Majko, možeš li mi pomoći?
552
00:57:03,800 --> 00:57:05,080
Dobro veče, dame.
553
00:57:05,240 --> 00:57:06,480
Dobra večer.
554
00:57:06,640 --> 00:57:08,280
Sara Houston nastavlja za pola sata.
555
00:57:08,440 --> 00:57:10,680
Pratiš je kad završi.
556
00:57:12,440 --> 00:57:15,400
Želim zamoliti za uslugu...
557
00:57:15,680 --> 00:57:18,800
sa svim dužnim poštovanjem.
558
00:57:19,640 --> 00:57:23,680
Molim vas, nemojte praviti budale od sebe.
559
00:57:29,840 --> 00:57:31,200
Zdravo?
560
00:57:32,040 --> 00:57:35,000
"Molim vas, nemojte praviti budale od sebe."
561
00:57:35,280 --> 00:57:36,920
Patetičan.
562
00:57:37,080 --> 00:57:38,960
Ljigav.
563
00:57:40,360 --> 00:57:41,920
Što će Sara Houston učiniti?
564
00:57:42,080 --> 00:57:44,440
Salsa, što još?
565
00:57:44,600 --> 00:57:46,440
Tako mi je dosadna.
566
00:57:46,800 --> 00:57:48,960
Čitaš je, curo!
567
00:57:59,200 --> 00:58:00,800
Zdravo.
568
00:58:01,440 --> 00:58:03,400
Starac Salai,
569
00:58:03,560 --> 00:58:05,160
učini mi uslugu...
570
00:58:05,320 --> 00:58:09,360
...reci momku u baru
da je naš račun na račun kuće.
571
00:58:13,000 --> 00:58:14,640
Šef.
572
00:58:14,800 --> 00:58:16,480
Dajte im što god žele.
573
00:58:16,640 --> 00:58:19,320
Hej, je li moj sin već stigao?
574
00:58:19,480 --> 00:58:20,640
Ne, Salai.
575
00:58:21,600 --> 00:58:23,480
A El Callegüeso?
576
00:58:23,640 --> 00:58:25,560
Nisam ga vidio.
577
00:58:30,200 --> 00:58:33,160
Gdje su, dovraga?
578
00:58:55,920 --> 00:59:01,400
1350 godina prije Krista
579
00:59:04,960 --> 00:59:09,920
Ona je princeza...
580
00:59:10,680 --> 00:59:15,240
...i on je čuvar palače.
581
00:59:17,600 --> 00:59:20,800
A ako budu uhvaćeni...
582
00:59:21,400 --> 00:59:23,560
...oboje će umrijeti.
583
00:59:29,960 --> 00:59:33,560
To je 80 dolara za dvanaest sati
i 25 dolara za četiri.
584
00:59:33,720 --> 00:59:35,280
Što kažeš?
585
00:59:38,800 --> 00:59:42,880
Imamo seksi stilske kostime.
586
01:00:13,680 --> 01:00:17,360
Majko, ostavio sam svoju lepezu
u svlačionici.
587
01:00:25,960 --> 01:00:28,160
oprosti
588
01:00:31,600 --> 01:00:33,440
poznajem te.
589
01:00:34,760 --> 01:00:37,560
Ti si pastorov sin.
590
01:00:39,080 --> 01:00:41,800
Zašto si tako obučen?
591
01:00:41,960 --> 01:00:44,280
Ubit će ga.
592
01:01:56,480 --> 01:02:00,040
Prokletstvo! Kakve si batine dao toj dvojici.
593
01:02:20,960 --> 01:02:24,080
Pazi na vrata dok ga izvučem.
594
01:02:25,080 --> 01:02:26,680
Zašto je to toliko važno
ući u bar?
595
01:02:26,840 --> 01:02:28,640
Samo da se kockam s La Flacom?
596
01:02:28,800 --> 01:02:30,840
Što skrivaš?
597
01:02:44,680 --> 01:02:46,280
Hej, ljepotan.
598
01:02:46,440 --> 01:02:48,080
Ako pita, nisam ti rekao.
599
01:02:48,240 --> 01:02:50,080
Pobjeda protiv La Flace
je jedini način...
600
01:02:50,400 --> 01:02:51,680
da spasi kćer...
601
01:02:52,560 --> 01:02:54,680
...koji umire.
602
01:03:33,640 --> 01:03:35,440
Zar te ne zovu Aspirin?
603
01:03:35,600 --> 01:03:36,760
Ne, dušo...
604
01:03:37,240 --> 01:03:38,600
...Deep Purple.
605
01:03:38,960 --> 01:03:41,160
Zašto mi pomažete, gospođice Purple?
606
01:03:41,520 --> 01:03:43,560
Kasniš na nastup.
607
01:03:43,720 --> 01:03:45,960
Koji je danas?
608
01:03:46,600 --> 01:03:49,600
Babel.
609
01:04:11,560 --> 01:04:12,760
Idi po nju.
610
01:04:12,920 --> 01:04:14,800
Zašto ja, ljubavi?
611
01:04:14,960 --> 01:04:16,120
Ne!
612
01:04:38,520 --> 01:04:40,040
...Darla!
613
01:05:02,480 --> 01:05:05,280
Idemo, Andrija.
614
01:05:05,440 --> 01:05:07,360
neću izaći.
615
01:05:07,520 --> 01:05:10,000
Hajde, prestani glumiti.
616
01:05:11,000 --> 01:05:15,280
Andria, ovo se uvijek dogodi na početku...
617
01:05:15,560 --> 01:05:18,320
...kad izađeš na pozornicu,
živci će stati.
618
01:05:18,480 --> 01:05:20,920
to je normalno!
619
01:05:23,400 --> 01:05:27,360
Ne mogu to učiniti svojim roditeljima.
620
01:05:38,760 --> 01:05:41,560
Oprosti mi, Darla, potratio sam ti vrijeme...
621
01:05:47,280 --> 01:05:49,560
Probudi se, Jacobe.
622
01:05:49,720 --> 01:05:53,520
Jednog dana ćeš se umoriti od pretvaranja.
623
01:05:55,720 --> 01:05:58,480
Ostavite je!
624
01:05:59,200 --> 01:06:01,400
Idemo!
625
01:06:16,440 --> 01:06:19,200
Dušo, shvaćam te.
626
01:06:20,040 --> 01:06:21,040
Vas?
627
01:06:21,200 --> 01:06:23,640
Ne dobivate ništa.
628
01:06:29,680 --> 01:06:32,080
Moj otac je bio imam.
629
01:06:32,240 --> 01:06:35,760
Do pet me natjerao da recitiram
cijele paragrafe Kur'ana.
630
01:06:35,920 --> 01:06:38,840
Uvijek mi je davao
sve sto sam trazio...
631
01:06:39,000 --> 01:06:41,240
...i obožavala sam ga.
632
01:06:41,600 --> 01:06:45,600
Kad sam imala 15 godina, pronašao me u mom
majčin ormar obučen kao žena...
633
01:06:45,760 --> 01:06:50,360
Bacio se na mene,
i počeo me gušiti...
634
01:06:50,880 --> 01:06:53,680
...namjeravao me ubiti.
635
01:06:54,520 --> 01:06:57,240
Našala nas je majka
i vrištala za svojim bratom...
636
01:06:57,400 --> 01:06:59,200
...spasio mi je život.
637
01:06:59,520 --> 01:07:01,920
Rekao mi je da trčim,
638
01:07:02,080 --> 01:07:03,880
trčao sam...
639
01:07:05,040 --> 01:07:07,360
...i trčao sam,
640
01:07:10,240 --> 01:07:13,320
...i nikada se nije osvrnuo.
641
01:07:13,480 --> 01:07:16,520
Morala sam plesati u bordelima da bih preživjela.
642
01:07:16,680 --> 01:07:21,640
Majka Darla pronašla me jednog dana,
i doveo me na akademiju.
643
01:07:32,600 --> 01:07:35,600
Razumijem više nego što ti znaš.
644
01:07:37,280 --> 01:07:41,200
Ponekad, najbolja stvar
je skok u prazninu,
645
01:07:42,000 --> 01:07:46,960
i neka izgori ono što mora... izgori.
646
01:07:47,680 --> 01:07:49,920
čekat ću te...
647
01:07:50,520 --> 01:07:52,960
...ili ne.
648
01:08:57,200 --> 01:08:59,520
oprostite...
649
01:08:59,680 --> 01:09:02,880
Gdje je tvoje tijelo?
650
01:09:13,760 --> 01:09:15,720
Moje tijelo?
651
01:09:36,880 --> 01:09:38,840
3:08 ujutro.
652
01:09:42,480 --> 01:09:44,440
Ups, malo sam uranio.
653
01:09:44,600 --> 01:09:47,800
Vraćam se za nekoliko minuta.
654
01:09:49,240 --> 01:09:50,960
Dante...
655
01:11:51,920 --> 01:11:55,400
volim te!
656
01:12:30,680 --> 01:12:34,120
Pusti me da se oprostim s njim.
657
01:12:34,280 --> 01:12:35,920
Molim.
658
01:12:42,360 --> 01:12:45,120
Gian?
659
01:13:06,600 --> 01:13:08,800
Vrijeme je, Alimaña
660
01:13:08,960 --> 01:13:12,000
El Callegüeso se neće pojaviti.
661
01:13:19,360 --> 01:13:21,200
Ne može biti.
662
01:13:21,880 --> 01:13:24,280
Sam sam te pokopao.
663
01:13:25,560 --> 01:13:27,480
Gian, ovdje sam.
664
01:13:28,200 --> 01:13:30,040
To je stvarno.
665
01:14:27,120 --> 01:14:28,560
Wow, to je puno.
Razdvojimo se.
666
01:14:28,720 --> 01:14:29,760
Trčanje!
667
01:15:11,160 --> 01:15:12,520
Cerberuse, ne daj im da pobjegnu!
668
01:15:13,080 --> 01:15:15,480
Na njemu, šefe. Pustit ću zvijeri van.
669
01:16:18,240 --> 01:16:19,200
Oh, čovječe.
670
01:16:19,360 --> 01:16:21,320
Nećeš otići
dok ne platiš dug.
671
01:16:21,480 --> 01:16:22,480
Vidi, smiri se...
672
01:16:22,640 --> 01:16:24,880
Ti si moja jedina djevojka, kunem se svojom ženom!
673
01:16:25,040 --> 01:16:26,000
Platiti!
674
01:16:27,080 --> 01:16:28,880
Ne brini, šefe, uhvatit ću ga.
675
01:16:29,160 --> 01:16:30,400
Morate platiti!
676
01:16:30,560 --> 01:16:32,160
Pa ovo je jednostavno super.
677
01:16:32,920 --> 01:16:34,160
Nitko ne paničari.
678
01:16:34,320 --> 01:16:36,880
Kerber je moj učitelj kung-fua.
679
01:16:37,040 --> 01:16:38,120
Nije li tako, majstore?
680
01:16:38,280 --> 01:16:40,880
- Sranje. Posao je posao.
- Stvarno?
681
01:16:41,040 --> 01:16:44,880
Jesi li zaboravio da sam te spasio od
Pandebono mafija '74?
682
01:16:45,040 --> 01:16:46,240
Jesi li zaboravio ili što?
683
01:17:00,160 --> 01:17:02,880
Probuditi se! Probuditi se!
684
01:17:15,600 --> 01:17:16,640
mamu mu...
685
01:17:17,280 --> 01:17:18,360
Callegüeso!
686
01:17:18,520 --> 01:17:20,920
Nećeš otići do
platio si! plati mi!
687
01:17:21,080 --> 01:17:25,360
Napravit ću ti juhu od crvenog škorpiona
voliš za mamurluk!
688
01:17:25,800 --> 01:17:27,560
Vidimo se kod kuće, u redu?
689
01:17:27,720 --> 01:17:29,160
Gdje su moje naočale, Rosa?
690
01:17:29,320 --> 01:17:30,720
Moje naočale!
691
01:17:31,520 --> 01:17:32,440
Brz!
692
01:17:32,760 --> 01:17:34,640
Gdje je Rosa?
Neću otići bez nje!
693
01:17:34,920 --> 01:17:37,320
Nagazi, kučko!
694
01:17:37,720 --> 01:17:39,280
Idemo!
695
01:18:44,640 --> 01:18:46,440
Moje dijete.
696
01:18:48,120 --> 01:18:51,520
Kažu anđeli čuvari
ne bi trebao imati favorite.
697
01:18:51,680 --> 01:18:55,880
A ako netko pita...
Nikada ti ovo nisam rekao, čuješ li?
698
01:18:57,080 --> 01:18:59,280
Bog nikoga ne mrzi.
699
01:18:59,880 --> 01:19:01,440
To su muškarci,
700
01:19:01,600 --> 01:19:04,640
nesavršen, ponosan...
701
01:19:04,800 --> 01:19:06,920
Tko pod zastavom božanske,
702
01:19:07,080 --> 01:19:10,520
Osudi takve kao ti...
osjećati se superiorno.
703
01:19:11,920 --> 01:19:13,240
To si bio ti...
704
01:19:13,400 --> 01:19:17,400
...koji je odlučio spaliti
za način na koji razmišljate.
705
01:20:44,720 --> 01:20:48,440
Ovo je za sve moje ljude!
706
01:20:48,600 --> 01:20:52,440
Neka govore loše o meni,
Oni to ne shvaćaju
707
01:20:52,600 --> 01:20:54,520
Sve sam bolji i bolji.
708
01:20:54,680 --> 01:20:56,520
Žele me zaustaviti,
ali neću im dopustiti!
709
01:20:56,680 --> 01:21:00,080
Nastavi svirati refren,
Nebesa su me blagoslovila!
710
01:21:00,240 --> 01:21:03,840
Zlato mi visi s vrata,
Hladniji sam od leda
711
01:21:04,000 --> 01:21:08,320
Nastavi svirati refren,
Nebesa su me blagoslovila!
712
01:21:26,960 --> 01:21:30,440
Nastavi svirati refren,
Nebesa su me blagoslovila!
713
01:22:39,520 --> 01:22:40,960
Bok, Borja.
714
01:22:42,800 --> 01:22:44,920
- Ne možete ući.
- Pusti me unutra!
715
01:22:45,080 --> 01:22:46,800
U redu je, ona je sa mnom.
716
01:22:47,680 --> 01:22:49,160
Idemo, hajde.
717
01:22:49,720 --> 01:22:52,680
Mamba! Mamba!
718
01:22:58,920 --> 01:23:01,160
Dante! Dante!
719
01:23:01,320 --> 01:23:03,120
Dante! Dante!
720
01:23:28,200 --> 01:23:31,000
Spasio saksofon.
721
01:23:35,320 --> 01:23:37,840
Mi smo Crna Mamba!
Mi smo Embera i Tolteca!
722
01:23:38,000 --> 01:23:40,200
Mi smo slobodan narod!
Mi smo Yoruba i Bantú
723
01:23:40,360 --> 01:23:42,680
Iz Latinske Amerike!
francuski, portugalski...
724
01:23:42,840 --> 01:23:43,880
Mi smo to što jesmo!
725
01:23:44,040 --> 01:23:46,640
Mi smo mješavina tisuća!
Mi smo Crna Mamba!
726
01:23:46,800 --> 01:23:49,360
Mi smo Muisca. Mi smo Wayúu.
Mi smo slobodan narod!
727
01:23:49,520 --> 01:23:51,400
Mi smo Lucumí bubnjevi!
Iz Latinske Amerike!
728
01:23:51,560 --> 01:23:53,000
Mješavina engleskog i španjolskog!
729
01:23:53,160 --> 01:23:56,120
Sada je stvarno... Jesmo
vidjeti Crnu mambu!
730
01:23:56,280 --> 01:23:58,840
Mi smo to što jesmo!
Hodanje naprijed! Aj!
731
01:23:59,000 --> 01:24:01,280
Krećući se naprijed,
Mijenjanje stvari,
732
01:24:01,440 --> 01:24:04,360
Stvari koje više ne rade!
Mi smo to što jesmo!
733
01:24:04,520 --> 01:24:07,040
Mi smo mješavina tisuća!
Mi smo Crna Mamba!
734
01:24:07,200 --> 01:24:09,680
Mi smo Embera i Tolteca!
Mi smo slobodan narod!
735
01:24:09,840 --> 01:24:12,560
Mi smo Yoruba i Bantú
Iz Latinske Amerike!
736
01:24:12,720 --> 01:24:15,840
Mi smo Lucumí bubnjevi!
Mnogo nas je, idemo naprijed!
737
01:24:16,000 --> 01:24:18,840
Mi smo ono što jesmo
I sad idemo dalje! Aj!
738
01:24:31,320 --> 01:24:34,120
Kakva je tvoja žena?
739
01:24:36,000 --> 01:24:38,800
slatko,
740
01:24:39,160 --> 01:24:41,080
lijepa.
741
01:24:43,320 --> 01:24:46,440
Zubi joj imaju razmak u sredini...
742
01:24:48,080 --> 01:24:51,280
Kad se ona smije, vrti mi se cijeli svijet.
743
01:24:51,440 --> 01:24:52,360
A kad pleše...
744
01:24:52,520 --> 01:24:53,960
drago mi je zbog tebe...
745
01:24:54,120 --> 01:24:55,880
...Salai.
746
01:24:58,560 --> 01:25:00,360
Da vidim da si sretan.
747
01:25:02,080 --> 01:25:03,960
Pa ne baš.
748
01:25:06,200 --> 01:25:07,800
Ostavila me.
749
01:25:12,600 --> 01:25:14,080
Ali znam da me voli,
750
01:25:14,480 --> 01:25:17,800
Znam da me voli i da će se vratiti.
751
01:25:20,000 --> 01:25:21,640
Baš kao i ti...
752
01:25:22,440 --> 01:25:23,400
Ne?
753
01:25:40,160 --> 01:25:41,480
tata...
754
01:25:42,840 --> 01:25:44,880
Je li sve u redu?
755
01:25:48,040 --> 01:25:50,280
Tvoj sin?
756
01:25:56,000 --> 01:26:00,560
Hvala na pomoći
ja s lihvarima, čovječe.
757
01:26:01,760 --> 01:26:03,480
Tek sam ga upoznala.
758
01:26:04,480 --> 01:26:06,560
Dopusti mi da te častim pićem.
759
01:26:13,400 --> 01:26:16,680
Tek ste me upoznali?!
760
01:26:20,760 --> 01:26:22,680
Upravo ste me upoznali!
761
01:26:24,080 --> 01:26:26,440
Sve je dobro sine, sve je dobro.
762
01:26:27,840 --> 01:26:30,400
Čekala sam dvadeset godina
da se oprostim od tebe...
763
01:26:30,560 --> 01:26:33,040
...i tek ste me upoznali?
764
01:26:59,720 --> 01:27:02,320
Koji vrag.
765
01:27:03,080 --> 01:27:05,000
Koji vrag!
766
01:27:16,680 --> 01:27:17,600
jesi dobro
767
01:27:17,760 --> 01:27:18,920
Da.
768
01:27:32,880 --> 01:27:34,800
Što si mi ono jutros rekao?
769
01:27:35,960 --> 01:27:38,000
"Još pedera u ovom gradu?"
770
01:27:48,480 --> 01:27:50,760
Flaca!
771
01:27:51,360 --> 01:27:53,640
Flaca!
772
01:27:55,800 --> 01:27:58,440
Proveo sam 20 godina ne znajući
što je značilo ime Gian Salai,
773
01:27:58,600 --> 01:28:00,960
samo da se ovo sranje dogodi?
774
01:28:01,120 --> 01:28:02,920
Što nije u redu, dušo?
775
01:28:03,440 --> 01:28:06,680
Ja nikoga ne prisiljavam
sklapati poslove sa mnom.
776
01:28:07,280 --> 01:28:10,360
Činio sam ti uslugu, sjećaš se?
777
01:28:12,280 --> 01:28:13,360
Vrati se u pakao.
778
01:28:13,520 --> 01:28:15,040
Što misliš gdje smo?
779
01:28:15,360 --> 01:28:17,800
Nikad nisam otišao.
780
01:28:20,000 --> 01:28:22,240
dođi ovamo
781
01:28:24,000 --> 01:28:26,880
Zapamtite, kada
Predstave "Okus Guayabe",
782
01:28:27,040 --> 01:28:29,080
Očekujem tvoju sjenu.
783
01:28:29,400 --> 01:28:30,800
inače...
784
01:28:30,960 --> 01:28:34,960
bit ćeš moj
za još dvadeset godina, ljubavi.
785
01:28:43,880 --> 01:28:45,280
Hej, Flaquita...
786
01:28:46,120 --> 01:28:48,040
Ako je ovo pakao, tko je onda...
787
01:28:48,200 --> 01:28:51,280
Onaj kojeg najmanje očekuješ, Monet.
788
01:29:01,880 --> 01:29:04,960
Pokopao sam ga golim rukama.
789
01:29:09,360 --> 01:29:12,960
Mislio sam da je to božja kazna...
790
01:29:13,280 --> 01:29:15,160
...zato što sam peder.
791
01:29:17,240 --> 01:29:18,840
Ostala mi je samo ta ogrlica...
792
01:29:19,000 --> 01:29:21,000
...sa svojim imenom na njemu.
793
01:29:26,160 --> 01:29:27,520
Što onda?
794
01:29:29,160 --> 01:29:30,600
promijenila sam...
795
01:29:30,760 --> 01:29:33,080
180 stupnjeva, ja...
796
01:29:33,640 --> 01:29:37,200
Išao sam u popravni dom
liječiti homoseksualizam...
797
01:29:38,760 --> 01:29:40,880
...i dobio sam masku.
798
01:29:42,440 --> 01:29:45,400
Poslije ga nisam mogao skinuti.
799
01:29:46,640 --> 01:29:48,160
Previše je boljelo.
800
01:29:50,840 --> 01:29:52,800
Kakav teret nositi.
801
01:29:52,960 --> 01:29:55,160
Ali onda sam upoznao tvoju mamu...
802
01:29:57,440 --> 01:29:59,880
...i zaljubio sam se.
803
01:30:00,040 --> 01:30:01,880
Pao sam stvarno.
804
01:30:02,440 --> 01:30:03,920
Bila je tako lijepa.
805
01:30:04,080 --> 01:30:06,000
Tako androgino.
806
01:30:06,160 --> 01:30:09,680
Njezina je osobnost bila slična njegovoj, ali...
807
01:30:11,080 --> 01:30:12,880
...bila je žena.
808
01:30:13,960 --> 01:30:16,600
Je li zato otišla?
809
01:30:17,600 --> 01:30:18,760
Saznala je?
810
01:30:18,920 --> 01:30:19,840
Ne, ne.
811
01:30:21,040 --> 01:30:23,400
Ne vjerujem da je tako.
812
01:30:25,480 --> 01:30:28,480
Umjesto toga, to je bila maska.
813
01:30:29,800 --> 01:30:32,920
Završilo je sabotiranjem mog života.
814
01:30:35,400 --> 01:30:37,280
Hvala ti, sine.
815
01:30:37,440 --> 01:30:38,520
Zašto, tata?
816
01:30:39,200 --> 01:30:41,480
Za dovođenje El Callegüesa?
817
01:31:38,600 --> 01:31:40,760
Znaš što, Boticario?
818
01:31:41,320 --> 01:31:45,440
Moramo pustiti bogove da odluče
što je najbolje za nas.
819
01:31:45,840 --> 01:31:48,600
Oni nas poznaju više nego mi sami sebe.
820
01:31:49,960 --> 01:31:52,120
Ako ćemo nešto tražiti...
821
01:31:52,400 --> 01:31:54,520
Molimo za snažan duh...
822
01:31:54,680 --> 01:31:57,320
Onaj koji se ne boji smrti.
823
01:32:22,400 --> 01:32:24,560
To je pjesma.
824
01:32:26,160 --> 01:32:29,040
Moram sklopiti posao s La Flacom.
825
01:32:30,760 --> 01:32:32,680
Zbogom, Boticario.
826
01:32:33,600 --> 01:32:36,040
ugodan život.
827
01:32:38,760 --> 01:32:39,680
Dante.
828
01:32:42,000 --> 01:32:45,680
Monetovo tijelo još se nije raspalo.
829
01:33:13,400 --> 01:33:15,320
A tvoje?
830
01:33:31,320 --> 01:33:33,800
Hej, Flaquita...
831
01:33:35,480 --> 01:33:37,720
Imam dogovor za tebe.
832
01:33:38,240 --> 01:33:40,920
Uh ha. Što ja imam od toga?
833
01:34:13,400 --> 01:34:15,120
Koji je eliksir tvog života?
834
01:34:15,280 --> 01:34:16,720
Prazna čaša.
835
01:34:17,320 --> 01:34:18,440
Prazna čaša?
836
01:34:18,600 --> 01:34:20,720
Kladiti se protiv La Flace.
837
01:34:32,040 --> 01:34:34,280
100 godina...
838
01:34:35,600 --> 01:34:37,120
...za moju kćer.
839
01:34:37,280 --> 01:34:40,240
Ako pobijedim, uzet ću je večeras.
840
01:34:55,560 --> 01:34:56,920
Dva.
841
01:34:57,320 --> 01:34:59,360
Dvije dvojke.
842
01:35:10,320 --> 01:35:11,800
Dva šest.
843
01:35:12,880 --> 01:35:14,760
Tri šestice.
844
01:35:27,600 --> 01:35:29,480
Moj život.
845
01:35:35,040 --> 01:35:37,120
Još jedna utakmica.
846
01:35:37,280 --> 01:35:39,520
Moj život za moju kćer.
847
01:35:56,160 --> 01:35:58,480
Četiri šestice.
848
01:36:07,400 --> 01:36:09,040
Pet šestica.
849
01:36:21,920 --> 01:36:23,440
Hvala.
850
01:36:28,520 --> 01:36:29,920
Polako, djevojko.
851
01:36:30,080 --> 01:36:33,400
Pomoći ćeš mi podmiriti dug kao otplatu.
852
01:36:40,080 --> 01:36:41,400
Boticario!
853
01:36:42,000 --> 01:36:43,600
Jeste li vidjeli Umu?
854
01:36:44,320 --> 01:36:45,920
Ne!
855
01:37:52,800 --> 01:37:54,120
jesi dobro
856
01:37:55,120 --> 01:37:57,120
Je li se probudila?
857
01:37:57,760 --> 01:37:59,280
Daj je na telefon.
858
01:37:59,720 --> 01:38:02,960
Daj je na telefon, Luciano...
859
01:38:09,000 --> 01:38:09,960
halo
860
01:38:13,240 --> 01:38:14,680
Kako se osjećate?
861
01:38:14,840 --> 01:38:16,440
Zašto nisi ovdje?
862
01:38:16,600 --> 01:38:18,440
Vraćaš li se
863
01:38:19,720 --> 01:38:20,680
Da.
864
01:38:22,760 --> 01:38:24,560
dolazim...
865
01:38:24,720 --> 01:38:26,920
Dolazim te vidjeti.
866
01:38:29,080 --> 01:38:31,320
Napokon se vraćam kući.
867
01:38:36,560 --> 01:38:38,200
volim te
868
01:38:46,160 --> 01:38:48,680
U redu je, dušo, u redu je.
869
01:38:49,400 --> 01:38:50,560
Pa... što sad?
870
01:38:50,720 --> 01:38:52,840
Razdvojimo se?
871
01:41:53,960 --> 01:41:56,360
Mmm... Pogledaj to!
872
01:41:56,720 --> 01:41:58,160
Bok ljubavi.
873
01:41:58,720 --> 01:42:00,520
Spremni za polazak?
874
01:42:14,480 --> 01:42:17,920
Velika većina ljudi...
875
01:42:18,080 --> 01:42:22,520
...nikad otkriti
smisao vlastitog života.
876
01:42:23,000 --> 01:42:29,920
Život je više od zaštite identiteta...
877
01:42:37,000 --> 01:42:40,400
Što ovo znači, gospodo?
878
01:42:41,120 --> 01:42:42,520
Gospoda!
879
01:42:42,680 --> 01:42:44,360
Uznemiravate moj džemat.
880
01:42:44,520 --> 01:42:46,360
Molim te da odeš!
881
01:42:47,280 --> 01:42:49,680
Tišina!
882
01:42:53,440 --> 01:42:55,560
Jakov?
883
01:43:36,120 --> 01:43:37,440
U svakom slučaju,
884
01:43:37,840 --> 01:43:42,560
Monet, pjesnik,
zaljubio se u Smrt.
885
01:43:43,040 --> 01:43:45,240
...i ostao s njom.
886
01:43:46,680 --> 01:43:47,880
I Dante...
887
01:43:48,240 --> 01:43:50,760
vojnik slomljenog srca,
888
01:43:50,920 --> 01:43:53,160
dobio je drugu priliku.
889
01:43:54,600 --> 01:43:55,840
Uostalom,
890
01:43:57,040 --> 01:44:00,560
Zašto trošiti savršeno svježe tijelo?
891
01:44:11,120 --> 01:44:13,120
Koji je eliksir tvog života?
892
01:45:38,840 --> 01:45:43,560
I uz fijuk i prasak,
ova priča je ispričana, baš tako!